Hier soir, j'ai regardé Un œil sur la planète concernant la Pologne.

On pourrait regarder et prendre tout les arguments pour du bon pain, vu que l'on écoute sagement ce qu'on nous dit et qu'on ne peut pas vérifier ce qu'on nous dit.

Et puis soudain, un petit reportage sur l'agriculture.. domaine que je connais très bien.
Là commence les sottises de traduction ou de point de vue du journaliste:

Pour avoir exploiter une ferme en ex-allemagne de l'est , près de Torgau, aux portes de la Pologne, et bien les rendements et le climats sont loin d'être aussi propices aux rendements que l'on fait dans les régions françaises de grandes cultures: Terres souvent sableuse (d'où les fameuses pomme-de-terre polonaise) et climat continental (froid en hiver, sec au printemps, et été humide!).

Et apparemment personne de la production n'a été capable de se rendre compte de l'erreur de traduction faite lors du reportage sur le fameux agriculteur de l'ouest polonais: Ce n'est pas du blé (qui a été au moins répété 10 fois !!) mais de l'orge que l'agriculteur nous montrait! Comme quoi le polonais était plutôt fier de nous montrer sa culture la plus belle, en clair de l'orge et non du blé.
 
Et bien dès que l'on maitrise un sujet, on se rend compte que les journalistes n'y connaissent pas grand-chose et font plutôt un reportage en fonction de leur opinion et de leur vérité qu'ils veulent nous imposer.

Hier soir, j'ai regardé Un œil sur la planète concernant la Pologne.

On pourrait regarder et prendre tout les arguments pour du bon pain, vu que l'on écoute sagement ce qu'on nous dit et qu'on ne peut pas vérifier ce qu'on nous dit.

Et puis soudain, un petit reportage sur l'agriculture.. domaine que je connais très bien.
Là commence les sottises de traduction ou de point de vue du journaliste:

Pour avoir exploiter une ferme en ex-allemagne de l'est , près de Torgau, aux portes de la Pologne, et bien les rendements et le climats sont loin d'être aussi propices aux rendements que l'on fait dans les régions françaises de grandes cultures: Terres souvent sableuse (d'où les fameuses pomme-de-terre polonaise) et climat continental (froid en hiver, sec au printemps, et été humide!).

Et apparemment personne de la production n'a été capable de se rendre compte de l'erreur de traduction faite lors du reportage sur le fameux agriculteur de l'ouest polonais: Ce n'est pas du blé (qui a été au moins répété 10 fois !!) mais de l'orge que l'agriculteur nous montrait! Comme quoi le polonais était plutôt fier de nous montrer sa culture la plus belle, en clair de l'orge et non du blé.
 
Et bien dès que l'on maitrise un sujet, on se rend compte que les journalistes n'y connaissent pas grand-chose et font plutôt un reportage en fonction de leur opinion et de leur vérité qu'ils veulent nous imposer.

Hier soir, j'ai regardé Un œil sur la planète concernant la Pologne.

On pourrait regarder et prendre tout les arguments pour du bon pain, vu que l'on écoute sagement ce qu'on nous dit et qu'on ne peut pas vérifier ce qu'on nous dit.

Et puis soudain, un petit reportage sur l'agriculture.. domaine que je connais très bien.
Là commence les sottises de traduction ou de point de vue du journaliste:

Pour avoir exploiter une ferme en ex-allemagne de l'est , près de Torgau, aux portes de la Pologne, et bien les rendements et le climats sont loin d'être aussi propices aux rendements que l'on fait dans les régions françaises de grandes cultures: Terres souvent sableuse (d'où les fameuses pomme-de-terre polonaise) et climat continental (froid en hiver, sec au printemps, et été humide!).

Et apparemment personne de la production n'a été capable de se rendre compte de l'erreur de traduction faite lors du reportage sur le fameux agriculteur de l'ouest polonais: Ce n'est pas du blé (qui a été au moins répété 10 fois !!) mais de l'orge que l'agriculteur nous montrait! Comme quoi le polonais était plutôt fier de nous montrer sa culture la plus belle, en clair de l'orge et non du blé.

Et bien dès que l'on maitrise un sujet, on se rend compte que les journalistes n'y connaissent pas grand-chose et font plutôt un reportage en fonction de leur opinion et de leur vérité qu'ils veulent nous imposer.